Spinon confinement in a quasi-one-dimensional anisotropic Heisenberg magnet