Stimulated measurement of spontaneous four-wave mixing from a warm atomic ensemble