Quantum synchronization and correlations of two mechanical resonators in a dissipative optomechanical system