Hopf-Hochschild (co)homology of module algebras