Modeling of Stark‐Broadened Lines in a Fluctuating Edge Plasma