Quiet Sun magnetic fields from space-borne observations: simulating Hinode's case