The observation of correlated velocity structures in a translucent molecular cloud and implications for turbulence