Mandel's problem reloaded