ESA Voyage 2050 white paper: A complete census of the gas phases in and around galaxies, far-UV spectropolarimetry as a prime tool for understanding galaxy evolution and star formation