Does absorption against AGN reveal supermassive black hole accretion?