Simultaneous Raman and fluorescence spectroscopy of single conjugated polymer chains.