Okounkov bodies and the K\"ahler geometry of projective manifolds