The three-nucleon bound state with realistic soft- and hard-core potentials