Entanglement-enhanced information transmission over a quantum channel with correlated noise