Equilibration of adenylates in the mitochondrial intermembrane space maintains respiration and regulates cytosolic metabolism.