Full 3D modelling of pulse propagation enables efficient nonlinear frequency conversion with low energy laser pulses in a single-element tripler