Osteochondroma Arising From the Inferior Articular Process of the Lumbar Spine in a Geriatric Patient: A Case Report and Literature Review