Broadening of the Berezinskii-Kosterlitz-Thouless transition by correlated disorder