Polarized FTIR spectroscopy in conjunction with in situ H/D exchange reveals the orientation of protein internal carboxylic acids.