Electric control of cooperative polariton dynamics in a cavity-magnon system