A combined crystallographic analysis and ab initio calculations to interpret the reactivity of functionalized hexavanadates and their inhibitor potency toward Na(+)/K(+)-ATPase.