Inferring long-range interactions between immune and tumor cells -- pitfalls and (partial) solutions