Observation of three-particle correlations in inclusive π−p reactions at 200 GeV/c