Rules for quantifying otolith chemical variability help expose nursery population structure, site fidelity and multiple origins in a fished herring stock