On the high-density expansion for Euclidean random matrices