Actions of finitely generated groups on the universal Menger curve