Electron localization in epitaxial graphene on Ru(0001) determined by moiré corrugation