Thermal emission of pions in antiproton-proton annihilation at 12 GeV/c