Computational estimates of mechanical constraints on cell migration through the extracellular matrix