Signals of inert doublet dark matter in neutrino telescopes