The Low-luminosity Galaxy Population in the NGC 5044 Group