Constraining Higgs boson effective couplings at electron-positron colliders