Stem cells, translational research and the sociology of science