Evaluation of the Crack Propagation Capacity of Hard Rock Based on Stress-Induced Deformation Anisotropy and the Propagation Angle of Volumetric Strain