Functional Redundancy Patterns Reveal Non-Random Assembly Rules in a Species-Rich Marine Assemblage