Coupled hydro-mechanical modelling of saturated fractured porous media with unified embedded finite element discretisations