The transmission of sin : Augustine and the pre-Augustinian sources