Nivolumab-associated Nephrotic Syndrome in a Patient With Renal Cell Carcinoma: A Case Report