Winter is coming: harsh environments limit independent reproduction of cooperative-breeding queens in a socially polymorphic ant