Genetic selection strategies for generating and characterizing catalysts