Fat and sassy: factors underlying male mating success in a butterfly