Bugs and we: who is chasing whom?