Response of head and neck epithelial cells to a DNA damage‐differentiation checkpoint involving polyploidization