Magnetic circular dichroism spectroscopy of weakly exchange coupled transition metal dimers: A model study