Induced triploidy in the common carp (Cyprinus carpio L.): a comparison of two methods