Quantum interference in parallel Josephson junction arrays: a perturbative analysis for finite inductances