Niche filling slows the diversification of Himalayan songbirds