Observation of the Hanbury Brown and Twiss Effect with Ultracold Molecules