Fluctuations and asymmetry via local Lyapunov instability in the time-reversible doubly thermostated harmonic oscillator