A historical note about ‘hybrid elements’